Diminutivos made in Spain

Diminutivos made in Spain: sufijos diminutivos según la región

Con el mundo globalizado, es fácil encontrarse españoles en cualquier lugar del mundo, y es posible que a algunos hispanohablantes les parezca curioso no solo nuestro acento geográfico, sino también el léxico que usamos. Una peculiaridad que puede delatar de dónde somos es la utilización de diminutivos.

Diminutivos según la región

-ajo / -aja

Se utiliza en Castilla-La Mancha y la Región de Murcia.

  • Hierba → Hierbajo
  • Miga → Migaja

-ejo / -eja

Se utiliza en Castilla-La Mancha.

  • Cosa → Coseja

-ete / -eta

Se habla en Aragón, Castilla-La Mancha, Cataluña y la Comunidad Valenciana.

  • Amigo → Amiguete
  • Camisa → Camiseta
  • Camión → Camioneta
  • Casa → Caseta

-ico / -ica

Se habla en la España oriental (Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, La Rioja, Navarra y Región de Murcia). También, en algunas partes del Caribe (Colombia, Costa Rica, Cuba, Venezuela y República Dominicana).

  • Gato → Gatico

-icho / -icha / -iche

Se usa en el dialecto murciano (Región de Murcia).

  • Casicha
  • Tragicho
  • Zagalicho

-ijo / -ija

  • Barato → Baratija
  • Lagarto → Lagartija

-illo / -illa

Se utiliza en Andalucía, Castilla-La Mancha y Extremadura.

  • Ventana → Ventanilla

-ín / -ina

Se emplea en Andalucía, Extremadura, Castilla y León y el Principado de Asturias.

  • Casa → Casina
  • Pelo → Pelín

-ino / -ina

  • Cebolla → Cebollino
  • Niebla → Neblina

-iño / -iña

Se utiliza en Galicia y en Portugal (-inho / -inha).

  • Perra → Perriña
  • Pobre → Pobriño

-iquio / -iquia

Se usa en el dialecto murciano (Región de Murcia); es una variante de -ico / -ica.

  • Capaciquio
  • Ojiquio
  • Zagaliquio

-ito / -ita

Son los diminutivos más comunes entre los hispanohablantes.

1 sílaba (monosílaba)

Se añade el sufijo -ecito / -ecita.

  • Cruz → Crucecita
  • Flor → Florecita
  • Luz → Lucecita
  • Mes → Mesecito
  • Pan → Panecito
  • Pez → Pececito
  • Tren → Trenecito

2 sílabas (bisílaba)

Se añade el sufijo -ito / -ita, -cito / -cita, -ecito / -ecita.

  • Cama → Camita
  • Cajón → Cajoncito
  • Fiesta → Fiestecita
  • Pala → Palita
  • Palo → Palito
  • Puerto → Puertecito
  • Suave → Suavecito

+2 sílabas (polisílaba)

Se añade el sufijo -ito / -ita.

  • Palmera → Palmerita
  • Sombrero → Sombrerito
  • Teléfono → Telefonito

-izno / -izna

  • Lluvia → Llovizna

-ucho / -ucha

Se utiliza con frecuencia en Venezuela, con carácter despectivo.

  • Médico → Medicucho

-uco / -uca

Se utiliza únicamente en Cantabria.

  • Coche → Cochuco
  • Escuela → Escueluca
  • Helado → Heladuco
  • Piso → Pisuco
  • Tierra → Tierruca

-ujo / -uja

Se utiliza en el dialecto murciano (Región de Murcia).

  • Chispa → Chispuja

-(z)uelo / -(z)uela

Se emplea en distintas partes de España.

  • Ladrón → Ladronzuelo
  • Paño → Pañuelo
  • Pillo → Pilluelo