Preparando una Navidad globalizada
Se acerca la Navidad y, cómo no, todos los colegios preparan su espectáculo navideño. En Reino Unido lo llaman pantomime, y mezcla el humor, la música y la participación del público.
La obra se distribuye en 7 actos para que puedan actuar los distintos alumnos del colegio.
A pesar de que la performance es buena, se puede mejorar con pequeños detalles. Al finalizar la obra, los alumnos se despiden felicitando la Navidad en su lengua local (inglés y galés). Hasta aquí nada raro, aunque, como vivimos en un mundo globalizado, hay multitud de nacionalidades dentro del colegio y, como al espectáculo van a acudir también sus familias, es recomendable incluir alguna frase en sus respectivos idiomas.
Felicitaciones en 15 idiomas
La localización del idioma puede parecer sencilla si las lenguas o dialectos son conocidos; en mi caso hubo un poco de todo. Los datos los podemos comprobar en Internet o preguntando a los padres si pueden traducirnos esa oración para el acto. Las lenguas traducidas fueron las siguientes: