“Versión Original real"
14-2-2016
En España como en muchos otros países desarrollados, se doblan las películas a su idioma local. A partir de finales del siglo XX, se realizan doblajes del mismo idioma para distintas regiones: Por ejemplo, se dobla una versión distinta para el español (España y Latinoamérica), el inglés (Reino Unido, Estados Unidos y Australia), el francés (Francia y Canadá).
-Rojo: Doblaje general (tanto para niños y adultos).
-Azul: Doblaje sólo para niños, el resto se subtitula.
-Amarillo: Se emplea una voz en off con 1-2 personas.
-Naranja: Se doblan pocas cosas, el resto se subtitula.
A pesar de que las películas provienen de la mayoría de Estados Unidos, muchas de sus historias no provienen de ahí. ¿Qué ocurría si hablasen y cantasen en su idioma original?
Esta pregunta se la han preguntado en Movie Munchies con las princesas Disney:
- Aurora habla francés [La bella durmiente].
- Ariel habla danés [La Sirenita].
- Bella habla francés [La bella y la bestia].
- Blancanieves habla alemán [Blancanieves y los siete enanitos].
- Elsa y Anna hablan noruego [Frozen].
- Megara habla griego [Hércules].
- Mulan habla chino [Mulan].
- Rapunzel habla alemán [Enredados].
- Yasmín habla árabe [Aladdin].
Configuración de cookies
Elige qué cookies permites. Puedes cambiar tu decisión cuando quieras desde "Configurar cookies", en el pie de página.
Necesarias para el funcionamiento de la web.
Permiten analizar el uso y el tráfico de la web.
Permiten medir campañas y mostrar publicidad.